1 00:00:09,130 --> 00:00:10,550 (Minden ember, szervezet, helyszín és esemény...) 2 00:00:10,550 --> 00:00:11,839 (ebben a drámában fiktívek.) 3 00:00:19,810 --> 00:00:20,929 Mi ez? 4 00:00:21,310 --> 00:00:22,730 Miért csak ők vannak itt? 5 00:00:22,980 --> 00:00:24,810 Tényleg otthagyták őket a börtöntisztek? 6 00:00:24,980 --> 00:00:26,899 Ki tudja, mi történt? 7 00:00:27,899 --> 00:00:29,649 Nem bízhatunk abban, amit mondanak. 8 00:00:32,320 --> 00:00:33,570 Abból, amit tudok, 9 00:00:34,030 --> 00:00:35,820 háború idején elengedték a kis bűnözőket, 10 00:00:36,280 --> 00:00:38,239 és átszállítják a kemény bűnözőket Busanba. 11 00:00:38,989 --> 00:00:41,579 Ezeknek az embereknek mind kemény bűnözőknek kell lenniük. 12 00:00:41,579 --> 00:00:44,420 Talán ezért is maradtak itt a végéig, és elakadtak. 13 00:00:44,500 --> 00:00:46,000 Láttad korábban a piros címkét, igaz? 14 00:00:46,710 --> 00:00:47,880 Ez azt jelenti, hogy halálsoron van. 15 00:00:48,000 --> 00:00:50,590 Akkor nem sorozatgyilkos vagy ilyesmi? 16 00:00:50,590 --> 00:00:52,840 A fenébe is, nagyon ijesztően nézett ki. 17 00:00:56,009 --> 00:00:57,350 Talán egy banda főnöke, 18 00:00:58,009 --> 00:01:00,429 és kiirtotta ellenséges bandáját, mielőtt bezárták volna. 19 00:01:02,520 --> 00:01:04,850 Hozd fel. 20 00:01:04,850 --> 00:01:06,149 Menj a francba. 21 00:01:06,189 --> 00:01:07,399 A fenébe. 22 00:01:07,399 --> 00:01:08,899 Hé srácok. 23 00:01:08,939 --> 00:01:10,270 még mindig ott vagy? 24 00:01:10,689 --> 00:01:12,399 Gyere ide, és nyisd ki nekem ezeket az ajtókat. 25 00:01:12,399 --> 00:01:14,950 A fenébe! Ilyen ütemben tényleg meghalhatunk! Nyiss! 26 00:01:14,950 --> 00:01:16,409 Kérlek, ments meg minket. 27 00:01:16,450 --> 00:01:18,409 Nem vagyunk rossz emberek, srácok. 28 00:01:18,409 --> 00:01:19,909 - Gyere ide egy percre. - Srácok! 29 00:01:19,909 --> 00:01:21,370 - Gyertek ide, - Hé srácok. 30 00:01:21,370 --> 00:01:23,079 és hallgass meg minket. 31 00:01:23,620 --> 00:01:26,670 Soha nem nyithatjuk ki előttük az ajtót. Veszélyes emberek. 32 00:01:26,670 --> 00:01:28,290 - Így van. - Srácok! 33 00:01:28,290 --> 00:01:31,340 De azt mondták, napok óta nem is ettek. 34 00:01:32,760 --> 00:01:34,840 - Legalább adjunk nekik... - Megőrültél? 35 00:01:35,170 --> 00:01:37,219 Akkor hagyjuk őket békén és figyelmen kívül hagyjuk őket? 36 00:01:37,219 --> 00:01:39,599 Ha így hagyjuk őket, hamarosan mind meghalnak. 37 00:01:39,599 --> 00:01:41,310 Miért érdekelne minket? 38 00:01:41,310 --> 00:01:43,349 Fogjuk meg, amire szükségünk van, és menjünk ki. 39 00:01:43,349 --> 00:01:45,230 Igen, hagyjuk őket itt, és menjünk ki. 40 00:01:45,640 --> 00:01:47,019 Nem a mi dolgunk. 41 00:01:47,140 --> 00:01:49,060 A fenébe! Gyere és nyisd ki az ajtót, te punk! 42 00:01:49,060 --> 00:01:51,269 Fogd be, te idióta! 43 00:01:51,769 --> 00:01:52,980 Mit tegyünk? 44 00:02:06,370 --> 00:02:07,620 A fenébe. 45 00:02:19,259 --> 00:02:21,219 Hé, de... 46 00:02:21,219 --> 00:02:22,759 Régen azt hittem, valami furcsa. 47 00:02:23,509 --> 00:02:27,020 Nagyon fiatalnak néztek ki. Mit csinálsz a fegyverekkel? 48 00:02:27,639 --> 00:02:28,979 És miért nézel ki ilyen rendetlennek? 49 00:02:29,099 --> 00:02:31,439 Jelenleg a külvilág háborúban áll. 50 00:02:31,439 --> 00:02:32,569 Háborúban? 51 00:02:32,939 --> 00:02:34,110 Háború folyik? 52 00:02:34,280 --> 00:02:35,530 Várj, akkor... 53 00:02:35,610 --> 00:02:37,069 Észak-Korea megszállt minket? 54 00:02:37,699 --> 00:02:40,110 Látod? mit mondtam neked? A fenébe. 55 00:02:40,110 --> 00:02:41,780 Megmondtam, nem? 56 00:02:41,819 --> 00:02:44,120 Azt mondtam, hogy Észak-Korea meg fog támadni minket, nem? 57 00:02:44,240 --> 00:02:46,039 Ezért otthagytak minket és elszaladtak. 58 00:02:46,039 --> 00:02:48,870 Azok az átkozott börtönőr bunkók. 59 00:02:48,870 --> 00:02:51,000 Csak várja meg, amíg kijutok innen. Azok a bunkók. 60 00:02:51,000 --> 00:02:53,379 Először megölöm azokat a srácokat. A fenébe. 61 00:02:53,379 --> 00:02:55,800 Tudtam, hogy ilyenek lesznek. 62 00:02:56,460 --> 00:02:58,340 Úristen, már sokkal jobban érzem magam. Köszönöm. 63 00:02:59,550 --> 00:03:00,759 Gyerekek. 64 00:03:00,759 --> 00:03:03,300 Ha bemész azon a sarkon, van egy iroda az őröknek. 65 00:03:03,389 --> 00:03:05,469 Egy kulcskészlet van benne. 66 00:03:05,469 --> 00:03:07,099 Menj és fogd meg őket nekünk. 67 00:03:10,439 --> 00:03:12,270 - Nem tehetjük meg. - Mit? 68 00:03:12,400 --> 00:03:14,900 Mit mondtál? 69 00:03:14,900 --> 00:03:16,439 Átkozott punkok! 70 00:03:17,689 --> 00:03:18,939 Hé gyerekek. 71 00:03:19,610 --> 00:03:21,280 Hagyd abba a viccelődést. 72 00:03:21,780 --> 00:03:23,530 Siess, és fogd meg a kulcsokat. 73 00:03:23,699 --> 00:03:26,370 A külső most még veszélyesebb. 74 00:03:26,370 --> 00:03:27,580 Veszélyes? 75 00:03:28,159 --> 00:03:30,000 Milyen odakint? 76 00:03:30,710 --> 00:03:31,919 Nos, 77 00:03:32,919 --> 00:03:35,379 tényleg nem tudsz semmit? 78 00:03:36,050 --> 00:03:37,169 Jelenleg vannak... 79 00:03:40,469 --> 00:03:42,639 mi az? Miért nem fejezed be, amit mondasz? 80 00:03:42,639 --> 00:03:45,219 - Miért? Mi az? - Mi a franc folyik itt? 81 00:03:45,219 --> 00:03:47,560 Leestek a gömbök az égen, vagy ilyesmi? 82 00:03:48,639 --> 00:03:51,060 Mi? Azok a lila léggömbök? 83 00:03:52,189 --> 00:03:53,439 Ennek van értelme. 84 00:03:55,020 --> 00:03:56,150 Mi ez? 85 00:03:57,189 --> 00:03:58,280 Ez az igazi? 86 00:03:58,280 --> 00:04:00,900 A fenébe, ez megőrjít! Csak mondd. 87 00:04:00,900 --> 00:04:02,949 Nem, nem kell elmondanod nekünk. 88 00:04:02,949 --> 00:04:04,659 Amúgy nem igazán akarjuk tudni. 89 00:04:05,159 --> 00:04:07,870 Hé, nyisd ki nekünk gyorsan ezeket az ajtókat. 90 00:04:07,870 --> 00:04:10,199 Köszönöm ezt. Most pedig nyisd ki az ajtókat. 91 00:04:15,460 --> 00:04:19,000 Gyerekek, jogtalanul ítéltek el minket. 92 00:04:19,210 --> 00:04:21,169 Mindannyiunkat mások kereteztek. 93 00:04:21,550 --> 00:04:24,759 így van. Nem csináltunk semmi rosszat. 94 00:04:24,840 --> 00:04:27,220 Nem igaz? A börtönőrök nem szerettek minket... 95 00:04:27,220 --> 00:04:28,560 nem mész enni? 96 00:04:30,389 --> 00:04:31,769 beteg vagy? 97 00:04:32,560 --> 00:04:33,810 Ti kis punkok. 98 00:04:33,810 --> 00:04:36,189 - Elnézést. - Átkozott gyerekek. 99 00:04:36,730 --> 00:04:37,860 Nyisd ki az ajtókat azonnal! 100 00:04:39,730 --> 00:04:41,069 Menj a kulcsokért! 101 00:04:41,069 --> 00:04:46,120 Úristen, az a bunkó. Miért kiabálsz a gyerekekkel? 102 00:04:47,870 --> 00:04:52,160 Kérem, bocsásson meg neki. Ez azért van, mert olyan sokáig egyedül volt bezárva. 103 00:04:52,370 --> 00:04:53,540 Szia. 104 00:04:54,170 --> 00:04:56,459 Kölyök. sajnálom, 105 00:04:56,829 --> 00:04:58,420 de kérhetnék egy szívességet? 106 00:05:00,250 --> 00:05:01,589 Anyukám... 107 00:05:02,970 --> 00:05:05,259 Anyám nem tudja, hogy itt vagyok. 108 00:05:07,180 --> 00:05:09,470 Egy idősek otthonába kellett volna küldenem, 109 00:05:09,930 --> 00:05:11,430 de mindent elrontottam. 110 00:05:13,889 --> 00:05:15,139 én csak... 111 00:05:15,230 --> 00:05:18,899 szeretném tudni, hogy anyám jól van-e. 112 00:05:19,899 --> 00:05:21,980 - Hé, te punk! - Gyerünk. 113 00:05:21,980 --> 00:05:24,779 Fel tudnál hívni... 114 00:05:25,199 --> 00:05:27,360 ezt a számot kérem? 115 00:05:27,740 --> 00:05:28,949 Kérlek tedd meg ezt helyettem. 116 00:05:30,660 --> 00:05:33,660 Amikor utoljára láttam anyámat, 117 00:05:33,790 --> 00:05:35,500 nem nagyon tudott enni. 118 00:05:36,290 --> 00:05:39,170 Mivel nem vagyok a közelben, aggódom... 119 00:05:39,170 --> 00:05:40,589 hogyan eszik. 120 00:05:41,250 --> 00:05:43,509 De nem igazán hívhatjuk az embereket... 121 00:05:43,509 --> 00:05:45,009 Kérlek, könyörgök. 122 00:05:46,470 --> 00:05:50,759 Mondd meg neki, hogy a fia boldogan él, így nem kell aggódnia. 123 00:05:50,889 --> 00:05:53,639 Nem kell aggódni, és nagyon sajnálom. 124 00:05:53,810 --> 00:05:57,769 És mondd meg neki, hogy szeretem. 125 00:05:59,610 --> 00:06:01,069 Elnézést a zavarásért. 126 00:06:01,649 --> 00:06:03,069 sajnálom. 127 00:06:03,149 --> 00:06:05,899 mit csinálsz? Menj el hozzájuk. 128 00:06:06,819 --> 00:06:09,449 Kérlek, csak nyisd ki az ajtókat! 129 00:06:09,449 --> 00:06:13,079 Amint lehet, visszamegyünk és itt beszámolunk a helyzetről. 130 00:06:13,870 --> 00:06:16,870 Addig kérem, várjon még egy kicsit. 131 00:06:16,870 --> 00:06:18,250 A fenébe, nyisd ki! 132 00:06:18,670 --> 00:06:19,879 Nyisd ki az ajtót, a fenébe! 133 00:06:19,920 --> 00:06:21,920 Micsoda hazugság. 134 00:06:22,670 --> 00:06:23,920 Hé, viccelsz velem? 135 00:06:24,379 --> 00:06:25,839 - Menjünk. - Hé, hova mész? 136 00:06:25,839 --> 00:06:27,759 - Ne menj! - A fenébe! 137 00:06:27,759 --> 00:06:29,220 - Visszajövünk. - Hé, állj meg. 138 00:06:29,339 --> 00:06:30,720 - Hé, ne menj! - Ne menj. 139 00:06:33,560 --> 00:06:34,810 Hé, gyerekek. 140 00:06:35,600 --> 00:06:36,889 Ez gyilkosság. 141 00:06:37,639 --> 00:06:40,399 Akkor nem leszel különb a hozzánk hasonló bűnözőktől. 142 00:06:48,029 --> 00:06:49,279 A fenébe! 143 00:06:49,490 --> 00:06:50,660 - Ae Seol! - Gyerekek. 144 00:06:54,160 --> 00:06:55,949 - Hé, siess. - Gyere ide. 145 00:06:56,620 --> 00:06:57,829 Gyere ide. 146 00:06:58,329 --> 00:06:59,670 Ti punkok! 147 00:06:59,670 --> 00:07:02,040 Miért ez a gyilkosság? A fenébe. 148 00:07:02,209 --> 00:07:04,629 Miért kellett neki ilyet mondania, és durván éreztetni velünk? 149 00:07:06,009 --> 00:07:07,670 Ez a helyes dolog, nem igaz? 150 00:07:10,470 --> 00:07:13,009 Mit tett volna Mr. Lee ebben a helyzetben? 151 00:07:13,139 --> 00:07:16,019 Mr. Lee ugyanezt tette volna. 152 00:07:16,889 --> 00:07:18,100 Jobbra. 153 00:07:18,180 --> 00:07:21,399 Ha a walkie-talkie kijavított, akkor ezt nekik is jelenthetjük. 154 00:07:21,810 --> 00:07:24,230 A fenébe, ez rossz érzés. 155 00:07:25,360 --> 00:07:26,779 De... 156 00:07:27,399 --> 00:07:29,110 a srác az utolsó szobában... 157 00:07:29,779 --> 00:07:31,360 Nagyon betegnek tűnt. 158 00:07:31,860 --> 00:07:33,279 Még azt az ételt sem tudta megenni, amit adtunk neki... 159 00:07:33,279 --> 00:07:35,660 Miért leszel hirtelen érzelgős? 160 00:07:36,290 --> 00:07:38,540 Azt hiszem, segítenünk kell neki. Lehet, hogy... 161 00:07:38,540 --> 00:07:39,829 Hé, No Ae Seol. 162 00:07:39,829 --> 00:07:41,870 Úgy tűnt, kezd észhez térni. most mi a baj? 163 00:07:42,329 --> 00:07:44,670 Úgy döntöttünk, hogy nem nyitjuk ki nekik az ajtót csoportként. 164 00:07:47,709 --> 00:07:48,800 Akkor legalább... 165 00:07:48,800 --> 00:07:51,009 Ne törődj vele, te idióta. 166 00:07:53,300 --> 00:07:54,759 - Majd én... - Így van, Ae Seol. 167 00:07:54,889 --> 00:07:56,970 Mi is aggódunk és rosszul érezzük magunkat emiatt, 168 00:07:57,389 --> 00:07:58,639 de egyelőre 169 00:07:59,180 --> 00:08:01,350 elsősorban arra kell összpontosítanunk, hogy miért jöttünk ide. 170 00:08:03,350 --> 00:08:05,269 Keressük most a rádiós rádió alkatrészeit. 171 00:08:05,360 --> 00:08:07,689 És vegyünk minden mást, amire szükségünk lehet, és induljunk el. 172 00:08:07,980 --> 00:08:11,279 Ez egy börtön, ezért védőfelszerelésnek vagy fegyvernek is kell lennie. 173 00:08:11,279 --> 00:08:12,360 Jobbra. 174 00:08:12,360 --> 00:08:14,199 Ahogy korábban mondtam, csak meg kell találnunk az áramköri lapot. 175 00:08:14,319 --> 00:08:15,949 - Ez az, ami úgy néz ki... - A dolog, ami úgy néz ki, mint egy kártya. 176 00:08:16,279 --> 00:08:18,620 Ha megtaláljuk, elhozzuk neked vagy a Young Sin-nek. 177 00:08:18,990 --> 00:08:20,120 Jók vagyunk? 178 00:08:20,250 --> 00:08:21,290 Jobbra. 179 00:08:21,290 --> 00:08:22,500 Terítsünk szét és keressük meg. 180 00:08:22,579 --> 00:08:23,829 Vigyázzatok srácok. 181 00:08:29,000 --> 00:08:30,209 Menjünk. 182 00:09:19,850 --> 00:09:24,019 (Eredeti mű: "Duty After School" a Naver Webtoontól) 183 00:09:44,250 --> 00:09:48,750 (Skola után szolgálat) 184 00:09:48,750 --> 00:09:50,629 (Yongdu szolgáltatási terület) 185 00:09:50,629 --> 00:09:52,169 Ez furcsa. 186 00:09:53,710 --> 00:09:55,049 Úristen, komolyan. 187 00:09:55,259 --> 00:09:57,129 Igen, ez az. 188 00:09:57,220 --> 00:10:00,470 Lányok vagyunk, akik álmodoznak, gyerünk 189 00:10:00,470 --> 00:10:03,809 Érzel engem? Érezz engem 190 00:10:03,809 --> 00:10:07,019 Megérinthetsz? Kapaszkodj rám 191 00:10:07,980 --> 00:10:09,230 Szia. 192 00:10:09,230 --> 00:10:11,110 Mit csinálsz ott, és nem állsz őrt? 193 00:10:12,690 --> 00:10:14,279 Te is lejöttél ide. 194 00:10:14,399 --> 00:10:15,779 Nem akarok egyedül lenni. 195 00:10:15,779 --> 00:10:17,779 Ki kellett mennem a mosdóba. 196 00:10:18,409 --> 00:10:19,990 Hányszor mész ki a mosdóba? 197 00:10:20,240 --> 00:10:21,409 Csak nem lazítasz? 198 00:10:21,409 --> 00:10:22,580 én nem. 199 00:10:22,580 --> 00:10:24,080 Csak érzékeny a beleim. 200 00:10:25,120 --> 00:10:27,500 Ráadásul te vagy az, aki lazsál. 201 00:10:27,960 --> 00:10:30,129 Hagytam, hogy megússza a betegeskedést. 202 00:10:30,960 --> 00:10:33,500 Nagyon rosszul voltam és korábban lázas voltam. 203 00:10:35,259 --> 00:10:36,419 Szia. 204 00:10:36,720 --> 00:10:38,090 Miért vagytok itt mindketten? 205 00:10:38,259 --> 00:10:41,350 A fenébe. Mi van, ha hirtelen megjelennek a gömbök? 206 00:10:41,350 --> 00:10:42,970 Nincsenek itt. 207 00:10:43,100 --> 00:10:46,850 Emellett nem láttunk gömböket, nemhogy egyetlen macskát sem. 208 00:10:46,980 --> 00:10:48,269 Ne ess túlzásokba. 209 00:10:48,269 --> 00:10:50,730 Miért, te kicsi... Azt mondtad, menjek aludni. 210 00:10:50,980 --> 00:10:54,360 Mindketten lazsálnak. A fenébe. 211 00:10:54,360 --> 00:10:56,610 Igaza van, megvan a detektor is. 212 00:10:56,690 --> 00:10:58,610 Nem kell olyan szigorúnak lennünk az őrségben. 213 00:10:58,610 --> 00:10:59,740 Kint hideg van. 214 00:10:59,740 --> 00:11:01,200 Pihenjünk egy kicsit. 215 00:11:01,200 --> 00:11:03,909 - Hé, te... - Kész! 216 00:11:04,450 --> 00:11:07,960 Ta-Da! 217 00:11:08,210 --> 00:11:09,409 hogy van? 218 00:11:09,710 --> 00:11:10,919 Olyan szép. 219 00:11:11,080 --> 00:11:14,129 Jun Hee, hogy van? 220 00:11:14,129 --> 00:11:16,960 Úgy nézel ki, mint egy átkozott koldus! A fenébe. 221 00:11:16,960 --> 00:11:19,009 Miért nem csatolsz még egy virágot is, hogy megmutasd, milyen őrült vagy? 222 00:11:19,009 --> 00:11:22,049 Gyerünk. Teljesen úgy néz ki, mint egy bálványénekes színpadi ruhája. 223 00:11:22,049 --> 00:11:24,350 Tessék újra. 224 00:11:25,389 --> 00:11:27,470 Vegyél fel... 225 00:11:28,679 --> 00:11:32,440 Vegyél fel, vedd fel, vedd fel 226 00:11:32,440 --> 00:11:35,649 - Vegyél fel, vedd fel, vedd fel - Vedd fel 227 00:11:35,649 --> 00:11:37,399 Vegyél fel, vedd fel, vedd fel 228 00:11:37,399 --> 00:11:38,990 - Vegyél fel, vedd fel, vedd fel - Hé. 229 00:11:39,570 --> 00:11:43,370 Vegyél fel, vedd fel, vedd fel 230 00:11:43,370 --> 00:11:46,080 Válaszd a Ha Na-t 231 00:11:46,490 --> 00:11:49,409 Rendben, a tiszteletbeli első helyezett... 232 00:11:49,789 --> 00:11:52,539 - van... - Ki az? 233 00:11:52,539 --> 00:11:56,379 Gyakornok Yoo Ha Na! 234 00:11:56,379 --> 00:11:58,340 Köszönöm! 235 00:11:58,340 --> 00:12:00,379 - Köszönöm, - Yoo Ha Na. 236 00:12:00,379 --> 00:12:02,889 - Yoo Ha Na. - kedves hazai termelők! 237 00:12:02,889 --> 00:12:05,509 Biztos viccelsz velem. 238 00:12:12,350 --> 00:12:14,899 - Mi a baj vele? - Azért, mert bénának nevezted. 239 00:12:14,899 --> 00:12:16,440 Nekem? mit csináltam? 240 00:12:16,440 --> 00:12:17,440 Jóság. 241 00:12:18,029 --> 00:12:20,899 20 éves korom előtt szerettem volna debütálni. 242 00:12:31,409 --> 00:12:32,460 Srácok. 243 00:12:33,250 --> 00:12:35,710 Bár szerintem fura. 244 00:12:35,710 --> 00:12:36,710 Mi? 245 00:12:37,629 --> 00:12:38,629 Mi az? 246 00:12:38,799 --> 00:12:40,710 - Mi az? - Mármint a szavazást. 247 00:12:41,210 --> 00:12:44,220 A megkérdezettek közül sokan negatív szavazatot adtak. 248 00:12:45,259 --> 00:12:47,429 Akkor miért volt mindig pozitív az eredmény? 249 00:12:48,720 --> 00:12:51,559 Lehet, hogy valóban pozitívan szavaztak és hazudtak neked... 250 00:12:52,269 --> 00:12:53,559 hátha nevén neveznéd őket. 251 00:12:53,940 --> 00:12:56,519 Hé, nem mindenki akad ki a plusz pontokon... 252 00:12:56,519 --> 00:12:58,070 mint te és Young Soo. 253 00:12:59,570 --> 00:13:01,529 Plusz pontok, lábam. 254 00:13:01,529 --> 00:13:02,570 Egy CSAT? 255 00:13:02,570 --> 00:13:05,159 Felejtsd el. Még azt sem tudjuk, hogy mi lesz a jövő héten. 256 00:13:05,159 --> 00:13:08,330 Láttam, hogy éjszaka titokban tanultál. 257 00:13:09,740 --> 00:13:12,909 - Én is. - Igaz, Duk Joong? 258 00:13:12,909 --> 00:13:15,000 100 százalékig igazad van, Ha Na. 259 00:13:15,000 --> 00:13:16,289 Hé, te... 260 00:13:16,289 --> 00:13:17,750 Szóval kinek van igaza? 261 00:13:17,750 --> 00:13:19,629 - Várj. - belül... 262 00:13:20,299 --> 00:13:22,009 Srácok, maradjatok csendben. 263 00:13:22,210 --> 00:13:23,720 100 százalékos vagy... 264 00:13:23,720 --> 00:13:25,720 - Basszus, maradj csendben. - Helyes. 265 00:13:25,720 --> 00:13:27,049 - Mi van veled? - Mi az? 266 00:13:27,299 --> 00:13:28,600 Csak kövess engem. 267 00:13:28,600 --> 00:13:29,720 Mi ez a hang? 268 00:13:30,259 --> 00:13:31,720 - Mi az? - Te is hallod? 269 00:13:31,720 --> 00:13:34,059 Srácok... Istenem, a puska. 270 00:13:34,059 --> 00:13:35,139 A puska. 271 00:13:35,519 --> 00:13:37,559 - Hé. - Miért adja ezt nekem? 272 00:13:37,690 --> 00:13:39,190 Csend legyen! 273 00:13:39,190 --> 00:13:40,269 Rendben. 274 00:13:40,730 --> 00:13:41,779 Egy, kettő, három. 275 00:13:42,070 --> 00:13:45,070 - Vedd ezt. - Te jó ég. 276 00:13:45,070 --> 00:13:47,700 - A fenébe. - Kik ők? 277 00:13:48,659 --> 00:13:50,029 Talán biztonsági okokból vannak itt. 278 00:13:50,330 --> 00:13:52,620 - Hadd... - Maradj nyugodtan. 279 00:13:52,620 --> 00:13:55,039 - Maradj a helyedben. - Miért kell elbújnunk? 280 00:13:55,039 --> 00:13:57,539 - Csendben. - Meg kell kérdeznünk őket. 281 00:13:57,539 --> 00:14:01,210 Ne légy bolond. Nem tudjuk, milyenek. 282 00:14:01,419 --> 00:14:03,049 Mi van, ha megpróbálnak ártani nekünk? 283 00:14:03,509 --> 00:14:05,720 - Ó, nem. - A fenébe is. 284 00:14:05,720 --> 00:14:09,179 Srácok, maradjatok itt, amíg megyek és megnézem. 285 00:14:09,179 --> 00:14:10,220 - Maradj itt. - Oké. 286 00:14:12,809 --> 00:14:13,809 A fenébe. 287 00:14:16,059 --> 00:14:18,399 - Srácok. - Mi az? 288 00:14:18,399 --> 00:14:20,230 Csendes. Közvetlenül mellettünk vannak. 289 00:14:20,230 --> 00:14:21,309 Maradj nyugodtan. 290 00:14:21,309 --> 00:14:23,149 - Van valami? - Elvittek mindent. 291 00:14:23,149 --> 00:14:24,860 - Menj ki! - Menj! 292 00:14:24,860 --> 00:14:25,899 Maradj nyugodtan. 293 00:14:27,490 --> 00:14:29,779 Srácok, olyan sok étel van itt. 294 00:14:29,779 --> 00:14:30,870 - Úristen. - Tényleg? 295 00:14:30,870 --> 00:14:32,950 - Dehogyis. - Menjünk. 296 00:14:32,950 --> 00:14:34,789 - Ez őrültség. - Van itt több is. 297 00:14:34,789 --> 00:14:35,870 - Mi a fenét? - Dehogyis! 298 00:14:35,870 --> 00:14:37,370 - Nagyszerű. - Te jó ég. 299 00:14:37,370 --> 00:14:39,669 Ez az én kajám! 300 00:14:39,669 --> 00:14:41,039 - Hé. - Az ételem! 301 00:14:41,039 --> 00:14:42,840 Kérlek maradj csendben. Lehet, hogy hallanak minket. 302 00:14:42,840 --> 00:14:44,460 De ez az én kajám. 303 00:14:45,129 --> 00:14:46,210 Chi Yeol. 304 00:14:48,299 --> 00:14:49,509 Mi jár a fejedben? 305 00:14:50,590 --> 00:14:51,639 Mi? 306 00:14:53,350 --> 00:14:56,809 Hát ez semmi. 307 00:14:58,519 --> 00:15:01,649 Nincsenek tiszta ágyneműk. 308 00:15:02,559 --> 00:15:05,690 tudom. Néhány takarót is vinnünk kell. 309 00:15:06,649 --> 00:15:08,820 Most ki kell fejeznem az érzéseimet? 310 00:15:09,490 --> 00:15:11,450 Mielőtt Soo Chul először lépne. 311 00:15:14,700 --> 00:15:15,789 mit csináljak? 312 00:15:20,870 --> 00:15:22,039 Nézze. 313 00:15:23,129 --> 00:15:26,419 Manapság folyamatosan vannak ideges ötleteim. 314 00:15:28,470 --> 00:15:30,679 Már egy hónapja csak mi vagyunk. 315 00:15:31,379 --> 00:15:34,179 Kíváncsi vagyok, hogy állnak a dolgok Szöulban és más városokban. 316 00:15:34,679 --> 00:15:35,970 Hasonló lenne a mi helyzetünkhöz? 317 00:15:37,100 --> 00:15:38,389 Minden kommunikáció halott. 318 00:15:38,929 --> 00:15:41,059 Olyan régen hallottunk a szüleinkről. 319 00:15:41,519 --> 00:15:43,399 Folyton rossz képzelőerőm van. 320 00:15:44,610 --> 00:15:47,690 Képesek leszünk... 321 00:15:49,529 --> 00:15:50,860 visszamenni az iskolába? 322 00:15:53,120 --> 00:15:56,159 Ha véget ér ez a háború, visszatérünk az iskolába. 323 00:15:56,909 --> 00:15:59,500 Ha épségben visszamegyünk, kijössz velem? 324 00:16:03,919 --> 00:16:04,960 sajnálom. 325 00:16:04,960 --> 00:16:08,299 Talán téged is lehangoltalak. 326 00:16:08,590 --> 00:16:10,509 Végül is mindannyian ugyanabban a helyzetben vagyunk. 327 00:16:11,929 --> 00:16:14,340 Itt nincs ilyen. Nézzük meg az emeleten. 328 00:16:17,350 --> 00:16:18,429 Na Ra. 329 00:16:19,600 --> 00:16:21,429 Bármilyen véletlenül, 330 00:16:22,769 --> 00:16:24,269 tegnap este... 331 00:16:24,940 --> 00:16:25,940 Mit? 332 00:16:29,649 --> 00:16:30,649 Tegnap este... 333 00:16:35,659 --> 00:16:36,740 jól aludtál? 334 00:16:40,950 --> 00:16:43,539 Úgy értem... Ilyen időben, 335 00:16:43,539 --> 00:16:45,960 aludnod és étkezned kell rendesen, hogy megőrizd egészséged. 336 00:16:46,590 --> 00:16:48,340 Az egészség az első, tudod. 337 00:16:49,590 --> 00:16:50,590 Jobbra. 338 00:16:51,759 --> 00:16:55,389 Nem tudtam aludni, de jól vagyok. 339 00:16:59,100 --> 00:17:00,220 Itt az ideje. 340 00:17:02,350 --> 00:17:06,610 Kim Chi Yeol, mondd el neki, mit érzel. Mondd meg neki, te idióta. 341 00:17:07,059 --> 00:17:08,860 - Chi Yeol. - Igen? 342 00:17:10,190 --> 00:17:11,190 Köszönöm... 343 00:17:12,320 --> 00:17:13,400 amiért vigyáz rám. 344 00:17:17,450 --> 00:17:20,200 Ne említsd. Ez csak természetes. 345 00:17:21,750 --> 00:17:22,789 Barátok vagyunk. 346 00:17:25,539 --> 00:17:27,500 Jobbra. Menjünk ki. 347 00:17:31,460 --> 00:17:32,509 Te idióta. 348 00:17:34,220 --> 00:17:37,720 (Yongwon Metropolitan Kórház) 349 00:17:41,849 --> 00:17:43,559 Én is orvosi egyetemre akartam menni. 350 00:17:45,730 --> 00:17:48,769 Anyukám kicsi korom óta beteg volt. 351 00:17:49,809 --> 00:17:52,690 De az osztályzataim nem voltak elég magasak... 352 00:17:52,690 --> 00:17:54,400 hogy úgy döntöttem, hogy ápolónői iskolába megyek. 353 00:17:56,240 --> 00:17:59,200 De lehet, hogy alig vesznek fel az ápolónői iskolába. 354 00:18:03,119 --> 00:18:06,460 Kiskoromban az első választásom az orvosi iskola volt. 355 00:18:08,000 --> 00:18:11,130 Jelentkezzen rá. Elég magasak az osztályzataid, nem? 356 00:18:11,250 --> 00:18:12,339 Hát... 357 00:18:13,839 --> 00:18:15,970 A tandíj túl sokba kerül. 358 00:18:16,220 --> 00:18:17,680 És túl sokáig tart a diploma megszerzése. 359 00:18:19,970 --> 00:18:22,009 Szerintem jobb, ha egy rendes főiskolára jársz... 360 00:18:22,970 --> 00:18:26,269 amely ösztöndíjat kínál, és később tegyen le egy közszolgálati vizsgát. 361 00:18:26,890 --> 00:18:28,900 Egy nagyobb képet kellene szem előtt tartania. 362 00:18:28,900 --> 00:18:31,059 Tudod, ha orvos leszel, sokkal többet fogsz keresni. 363 00:18:34,730 --> 00:18:38,660 A családom nem elég jómódú ahhoz, hogy addig várjon rám. 364 00:18:39,859 --> 00:18:41,410 És hamarosan munkát kell kapnom... 365 00:18:42,079 --> 00:18:43,740 a testvéreim főiskolai tanulmányaira. 366 00:18:44,410 --> 00:18:45,450 Értem. 367 00:18:49,670 --> 00:18:51,000 Ez váratlan tőled. 368 00:18:51,630 --> 00:18:53,000 Elnézést? 369 00:18:54,000 --> 00:18:55,130 Mi az? 370 00:18:55,759 --> 00:18:57,049 Büszke vagyok rád. 371 00:18:58,049 --> 00:18:59,880 Biztosan a szüleid. 372 00:19:02,799 --> 00:19:03,970 Nem igazán. 373 00:19:04,559 --> 00:19:07,019 Srácok! Az orvosi rendelő ilyen. 374 00:19:07,019 --> 00:19:08,690 - Gyere gyorsan. - Oké. 375 00:19:09,519 --> 00:19:11,269 - Menjünk. - Oké. 376 00:19:11,980 --> 00:19:14,190 Istenem, mennyi hasznos gyógyszer van itt. 377 00:19:14,319 --> 00:19:15,400 Nézze. 378 00:19:15,609 --> 00:19:18,569 Annyira idegesít, hogy belegondolok, mennyi utat tettünk meg... 379 00:19:18,569 --> 00:19:19,900 a gyógyszertárakba csak a semmiért. 380 00:19:19,900 --> 00:19:22,490 Antibiotikumot és véralvadásgátlót kell szednünk. 381 00:19:22,490 --> 00:19:23,950 - Oké. - Azokkal kezelhetjük a fagyhalálokat. 382 00:19:24,279 --> 00:19:25,289 Igazán? 383 00:19:25,450 --> 00:19:27,200 Jun Hee örülni fog. 384 00:19:28,039 --> 00:19:29,869 Ó, megfázás gyógyszert kellene bevennünk... 385 00:19:29,869 --> 00:19:31,619 és gombaellenes gyógyszerek lábgomba ellen is. 386 00:19:31,619 --> 00:19:32,710 Értem. 387 00:19:32,710 --> 00:19:35,049 Mindegy. Vegyünk itt mindent. 388 00:19:35,049 --> 00:19:36,089 Tuti dolog. 389 00:19:37,799 --> 00:19:38,839 Ó, igaz. 390 00:19:39,839 --> 00:19:42,180 Szóval Yeon, várj. Hadd vigyem azt. 391 00:19:42,680 --> 00:19:44,299 Young Soo. Ezt is kérem. 392 00:19:44,430 --> 00:19:45,470 Az is? 393 00:19:46,009 --> 00:19:47,809 Young Soo, várj. Ezt is. 394 00:19:47,809 --> 00:19:49,140 Ez a... 395 00:19:51,690 --> 00:19:53,690 - Te jó ég. - Hé! 396 00:19:53,690 --> 00:19:56,019 - Fiatal Soo! - Ó, kedvesem. 397 00:19:56,319 --> 00:19:57,650 (301-312. szoba) 398 00:19:58,069 --> 00:19:59,109 mi van veled? 399 00:20:00,150 --> 00:20:01,819 Gyerünk, Kim Chi Yeol. 400 00:20:03,529 --> 00:20:06,029 Miért sajnálja most, miután egy szót sem tud szólni? 401 00:20:06,329 --> 00:20:08,869 Tökéletes pillanat volt... 402 00:20:12,829 --> 00:20:14,829 Dehogyis! 403 00:20:16,799 --> 00:20:18,670 Jóság. 404 00:20:22,470 --> 00:20:24,009 Olyan régóta nem ettem csokit. 405 00:20:25,180 --> 00:20:26,390 Köszönöm az ételt. 406 00:20:37,190 --> 00:20:38,440 Ez őrültség. 407 00:20:41,150 --> 00:20:42,779 Ez az egy! Szép. 408 00:20:42,990 --> 00:20:45,200 Ott. megtaláltam. 409 00:20:45,369 --> 00:20:46,569 Néhánynál több van. 410 00:20:46,619 --> 00:20:48,119 Legalább egy hónapot megér. 411 00:20:50,700 --> 00:20:52,119 Kérem... 412 00:20:56,039 --> 00:20:58,039 Igen! 413 00:21:02,420 --> 00:21:03,509 Hála istennek. 414 00:21:35,579 --> 00:21:37,210 Ha... 415 00:21:41,049 --> 00:21:44,799 véletlenül meghalok, 416 00:21:45,259 --> 00:21:47,549 Egyáltalán nem fogok tudni gyónni, ezért hagyom. 417 00:21:51,930 --> 00:21:52,930 Na Ra. 418 00:21:53,730 --> 00:21:55,640 Attól a pillanattól kezdve, hogy először láttalak, 419 00:21:57,190 --> 00:21:58,190 nekem tetszett... 420 00:22:04,190 --> 00:22:05,279 Ez nem az. 421 00:22:08,740 --> 00:22:10,950 Ha visszamegyünk az iskolába, kimész? 422 00:22:11,660 --> 00:22:13,789 kimész... 423 00:22:14,200 --> 00:22:17,619 csak szeretem... Menjünk... 424 00:22:19,130 --> 00:22:21,880 Baszd meg a hülye számat. 425 00:22:26,509 --> 00:22:27,680 Soo Chul... 426 00:22:28,930 --> 00:22:30,140 bátor volt. 427 00:22:32,470 --> 00:22:34,140 Idegtépő egyedül csinálni, 428 00:22:35,309 --> 00:22:36,640 és Na Ra előtt tette. 429 00:22:39,150 --> 00:22:40,730 ügyes vagy. ezt megadom neked. 430 00:22:42,819 --> 00:22:45,029 Mit javasolsz, mit tegyünk? Menjünk vissza? 431 00:22:45,490 --> 00:22:47,029 Azt javasolja, hogy hagyjuk abba? 432 00:23:11,930 --> 00:23:13,349 Most mindent el akarsz mondani nekik? 433 00:23:14,059 --> 00:23:16,099 Gondolod, hogy a gyerekek akkor megértik? 434 00:23:25,940 --> 00:23:27,150 Istenem. 435 00:23:31,109 --> 00:23:33,450 Van ott valaki? 436 00:23:49,299 --> 00:23:50,509 Mi az? 437 00:23:50,720 --> 00:23:51,839 azt hittem... 438 00:23:52,299 --> 00:23:54,009 hallottam valamit. 439 00:23:55,720 --> 00:23:57,220 - Voltál valakivel? - Nem. 440 00:23:57,519 --> 00:23:58,680 egyedül voltam. 441 00:24:01,390 --> 00:24:02,650 Jobbra. 442 00:24:03,099 --> 00:24:04,309 Értem. 443 00:24:05,269 --> 00:24:07,529 Mi az? mit hallottál? 444 00:24:07,940 --> 00:24:09,150 ez... 445 00:24:14,119 --> 00:24:15,369 Nem semmi. 446 00:24:15,660 --> 00:24:17,240 Biztos rosszul hallottam. 447 00:24:21,289 --> 00:24:22,460 Miért nem engem kérdezel? 448 00:24:23,000 --> 00:24:24,329 A tegnap történtekről? 449 00:24:27,960 --> 00:24:29,259 Tegnap. Jobbra. 450 00:24:30,670 --> 00:24:32,299 Mi történt? 451 00:24:36,099 --> 00:24:37,349 Na Ra igent mondott. 452 00:24:37,349 --> 00:24:38,599 Együtt vagyunk. 453 00:24:43,019 --> 00:24:44,349 viccelek. 454 00:24:45,440 --> 00:24:47,359 - Helyes. - Mondtam neki, hogy szánjon rá időt. 455 00:24:48,069 --> 00:24:49,319 De... 456 00:24:49,980 --> 00:24:51,740 még ha vissza is utasít, nem adom fel. 457 00:24:52,529 --> 00:24:54,410 Továbbra is ki fogom kérni őt... 458 00:24:55,029 --> 00:24:56,410 amíg el nem fogad engem. 459 00:24:59,700 --> 00:25:02,079 Jobbra. 460 00:25:04,000 --> 00:25:05,170 mi a baj? 461 00:25:06,630 --> 00:25:08,089 Ideges, mert most van egy riválisa? 462 00:25:08,170 --> 00:25:10,339 miről beszélsz? 463 00:25:13,680 --> 00:25:15,049 Te is szereted Na Ra-t. 464 00:25:19,809 --> 00:25:21,309 Honnan tudtad... 465 00:25:23,019 --> 00:25:24,599 Minden nap bámulod őt. 466 00:25:26,480 --> 00:25:27,730 tévedek? 467 00:25:30,529 --> 00:25:31,980 Hol vagytok srácok? 468 00:25:31,980 --> 00:25:33,990 - Chi Yeol! - Srácok! 469 00:25:34,240 --> 00:25:36,319 - Kim Chi Yeol! - Hívnak minket. 470 00:25:36,779 --> 00:25:37,910 Menjünk. 471 00:25:57,259 --> 00:25:59,470 (Yongwon büntetés-végrehajtási intézet) 472 00:27:01,200 --> 00:27:02,529 Hé, uram. 473 00:27:17,720 --> 00:27:19,380 Tényleg rosszul van, uram? 474 00:27:24,220 --> 00:27:25,349 Uram. 475 00:27:35,230 --> 00:27:36,529 Te boszorkány! 476 00:27:41,609 --> 00:27:43,319 Sehol nem találok cigit. 477 00:27:43,410 --> 00:27:45,990 Gondolom, az emberek mindenképp vigyenek magukkal cigarettát. 478 00:27:46,160 --> 00:27:47,910 tudom. 479 00:27:51,329 --> 00:27:52,579 Hallottad? 480 00:27:52,670 --> 00:27:53,789 Mi? 481 00:27:56,299 --> 00:27:57,880 - Hol van No Ae Seol? - Mit? 482 00:27:57,880 --> 00:27:59,299 Hol van No Ae Seol? 483 00:27:59,299 --> 00:28:00,549 nem volt veled? 484 00:28:00,970 --> 00:28:02,339 A fenébe. 485 00:28:05,140 --> 00:28:06,849 Miért nem nyitod ki az ajtót? 486 00:28:06,849 --> 00:28:08,930 Miért nem hallgatsz rám, te boszorkány! 487 00:28:08,930 --> 00:28:11,099 Miért csinálnál belőlem rosszfiút, te gonosz boszorkány? 488 00:28:15,269 --> 00:28:17,730 Azt hittem, itt fogok meghalni. 489 00:28:20,240 --> 00:28:21,279 Istenem. 490 00:28:22,240 --> 00:28:23,450 kedvesem. 491 00:28:26,450 --> 00:28:27,619 Köszönöm. 492 00:28:53,440 --> 00:28:54,690 mit mond? 493 00:28:55,099 --> 00:28:56,690 - Nem tudom. - Úristen. 494 00:28:57,769 --> 00:28:59,650 - Mit csinálsz? Gyerünk. - Menj. 495 00:28:59,650 --> 00:29:01,069 - A fenébe. - Gyere. Ezt neked kell megtenned. 496 00:29:01,069 --> 00:29:02,819 Te menj először. 497 00:29:02,819 --> 00:29:04,069 Mindegy. 498 00:29:06,160 --> 00:29:07,369 Istenem. 499 00:29:08,200 --> 00:29:09,410 A fenébe. 500 00:29:10,829 --> 00:29:13,250 Fejlesztési terv. Keresés állapota. 501 00:29:14,210 --> 00:29:16,250 Nézd meg ezeket. 502 00:29:16,789 --> 00:29:18,250 Valójában elég szisztematikusak. 503 00:29:18,539 --> 00:29:21,339 Úgy néz ki, egyedül vannak főparancsnok nélkül. 504 00:29:21,339 --> 00:29:22,420 Jobbra. 505 00:29:22,420 --> 00:29:23,799 Naivak vagy hülyék? 506 00:29:23,799 --> 00:29:25,430 Biztos szavaztak. 507 00:29:25,640 --> 00:29:28,259 Elég sok élelmet is felhalmoztak. 508 00:29:28,890 --> 00:29:30,390 Nézzétek srácok. 509 00:29:30,599 --> 00:29:32,730 Sok golyót megspóroltak. 510 00:29:33,349 --> 00:29:35,190 - Hányan vannak? - Több mint 800. 511 00:29:35,190 --> 00:29:37,019 Kérdezzük meg őket, kérhetünk-e kölcsön. 512 00:29:37,019 --> 00:29:38,309 Nem. Félénk vagyok. 513 00:29:38,309 --> 00:29:40,109 megkérdezem őket. 514 00:29:40,819 --> 00:29:42,109 - Te vagy a legjobb. - Nézd. 515 00:29:42,109 --> 00:29:43,609 Sok lány van. 516 00:29:43,690 --> 00:29:45,319 - Lányok? - Lányok? Hadd lássam. 517 00:29:46,359 --> 00:29:47,740 - Nézd. - Hányan vannak? 518 00:29:47,819 --> 00:29:49,240 Egy, kettő, három, négy, 519 00:29:49,240 --> 00:29:51,039 öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz. 520 00:29:51,289 --> 00:29:52,789 - Tíz lány! - Hé. 521 00:29:53,450 --> 00:29:54,910 - Boldog vagy? - Boldogok vagyunk. 522 00:29:54,910 --> 00:29:56,119 nem vagyok boldog. 523 00:29:56,329 --> 00:29:58,130 Remélem azok... 524 00:29:58,130 --> 00:30:00,500 a nőies típus, ellentétben veletek, lányok. 525 00:30:00,710 --> 00:30:02,130 - Igaz? - Helyes. 526 00:30:02,130 --> 00:30:04,589 Nem a női nemi kromoszóma lenne az egyetlen női tulajdonságuk. 527 00:30:04,589 --> 00:30:06,299 - Megőrültél? - Gondolj arra, hogy nézel ki. 528 00:30:06,299 --> 00:30:07,759 - Hé. - Úristen. 529 00:30:07,890 --> 00:30:09,220 Valójában le foglak lőni. 530 00:30:09,390 --> 00:30:11,259 Csak lődd le. 531 00:30:11,640 --> 00:30:12,720 Ne habozzon. 532 00:30:13,980 --> 00:30:15,309 Kezeket fel! 533 00:30:16,390 --> 00:30:17,480 Kezeket fel! 534 00:30:17,690 --> 00:30:18,730 Te. Mozog. 535 00:30:18,730 --> 00:30:20,400 - Oké. - Mozdulj. 536 00:30:20,400 --> 00:30:22,440 - Kezeket fel. - Siess! 537 00:30:24,400 --> 00:30:25,569 Tudományos középiskola? 538 00:30:26,450 --> 00:30:29,369 Úristen, ők is felső tagozatosok. Nem kellett megijednünk. 539 00:30:29,369 --> 00:30:30,740 Ne ijedj meg. 540 00:30:31,779 --> 00:30:33,369 Tudományos középiskola. 541 00:30:33,619 --> 00:30:37,500 - Szóval tudományt tanulsz? - Igen. 542 00:30:38,539 --> 00:30:40,460 Mi a baj vele? 543 00:30:42,289 --> 00:30:43,339 Igen. 544 00:30:43,339 --> 00:30:44,920 Természettudományi középiskolába járunk. 545 00:30:52,220 --> 00:30:55,730 Nem nézel ki hülyének, így majdnem félreértettük. 546 00:30:55,930 --> 00:30:57,519 Ez? 547 00:30:57,809 --> 00:30:59,480 Ezt általában nem tudjuk megtenni, 548 00:30:59,480 --> 00:31:01,480 ezért gondoltam, hogy most megteszem. 549 00:31:02,569 --> 00:31:03,650 És tudod, 550 00:31:03,650 --> 00:31:05,900 és ez előítélet, hogy egy okos gyereknek úgy kell kinéznie, mint egy nebuló. 551 00:31:06,859 --> 00:31:08,700 Most találkozom először a természettudományi középiskola diákjaival. 552 00:31:08,779 --> 00:31:11,160 Biztos nagyon okosak vagytok. 553 00:31:13,660 --> 00:31:15,490 Nos, nem vagyunk túl rosszak. 554 00:31:16,369 --> 00:31:18,410 De te vagy a legrosszabb köztünk. 555 00:31:19,329 --> 00:31:21,500 Szóval mi van? Három ember van utánam. 556 00:31:21,500 --> 00:31:24,130 Szóval mi van? Semmivel sem vagy jobb náluk. 557 00:31:24,960 --> 00:31:26,549 Bármit is mond. 558 00:31:28,759 --> 00:31:29,930 Egyébként miért vagy itt? 559 00:31:30,630 --> 00:31:34,059 Elhaladtunk mellette, és elfoglaltnak tűnt. 560 00:31:35,809 --> 00:31:38,680 Egyébként csak hárman vagytok? 561 00:31:39,140 --> 00:31:41,599 Nem. Más gyerekek küldetésre mentek. 562 00:31:41,730 --> 00:31:43,650 Őrizzük az alaptábort. 563 00:31:45,569 --> 00:31:46,730 A fenébe. 564 00:31:47,819 --> 00:31:48,990 Hé, nem tudjuk, hogy szövetségesek vagy ellenségek. 565 00:31:48,990 --> 00:31:51,740 Miért adnád oda az Intelünket? 566 00:31:52,200 --> 00:31:53,569 Nem a szférák, ugye? 567 00:31:53,779 --> 00:31:55,279 Hogyan lehetnek az ellenségek? 568 00:31:55,279 --> 00:31:56,950 Nem tudjuk, kik ők. 569 00:31:57,829 --> 00:31:59,710 És mi a helyzet a hangszíneddel? 570 00:32:00,210 --> 00:32:01,579 Mi a baj a hangnemmmel? 571 00:32:02,789 --> 00:32:04,339 Túl aranyosan hangzol. 572 00:32:04,789 --> 00:32:06,839 Mindig aranyosan hangzom. 573 00:32:08,759 --> 00:32:10,509 És miért érdekel a hangom? 574 00:32:11,430 --> 00:32:12,470 csak aggódom. 575 00:32:12,470 --> 00:32:13,589 Ki kérte, hogy aggódj? 576 00:32:13,589 --> 00:32:15,640 A szívem aggódni akar. a szívem. 577 00:32:18,519 --> 00:32:20,559 Ti ketten kimentek, nem? 578 00:32:22,099 --> 00:32:23,480 - Nyilvánvaló? - Nyilvánvaló. 579 00:32:23,480 --> 00:32:25,359 Nyilvánvaló? 580 00:32:29,359 --> 00:32:30,900 Csak hagyd figyelmen kívül őket. 581 00:32:31,490 --> 00:32:34,029 Szóval merre tartasz? 582 00:32:34,529 --> 00:32:36,450 - Szöul. - Szöul? 583 00:32:36,450 --> 00:32:38,200 Igen. A szöuli menhelyre megyünk. 584 00:32:38,450 --> 00:32:39,660 Szeretnél csatlakozni hozzánk? 585 00:32:40,410 --> 00:32:41,710 Szöul? 586 00:32:42,000 --> 00:32:43,170 Egyedül? 587 00:32:43,170 --> 00:32:45,750 Jól hangzik. Akkor menjünk együtt. 588 00:32:45,880 --> 00:32:48,210 - Ez jól hangzik. - Imádom. 589 00:32:48,210 --> 00:32:50,170 - Én is szeretem. - Nem. 590 00:32:50,630 --> 00:32:52,130 Itt kell maradnunk. 591 00:32:52,549 --> 00:32:54,430 Meg kell várnunk a többieket. 592 00:32:54,680 --> 00:32:56,140 - Helyes. - Helyes. 593 00:32:56,140 --> 00:32:57,640 Ilyenek voltunk először, 594 00:32:57,640 --> 00:32:59,640 de úgy döntöttünk, hogy ezúttal külön utakon járunk. 595 00:32:59,640 --> 00:33:00,849 Mi? 596 00:33:01,140 --> 00:33:02,730 Mi lesz akkor a többiekkel? 597 00:33:02,849 --> 00:33:04,190 Hátulmaradnak, végrehajtják a műveletet. 598 00:33:05,559 --> 00:33:07,309 A CSAT azonban törölve van. 599 00:33:07,400 --> 00:33:09,190 Mi a baj velük? 600 00:33:09,480 --> 00:33:10,779 tudom. 601 00:33:11,819 --> 00:33:13,279 Mit mondtál? 602 00:33:13,779 --> 00:33:15,869 Nem tudom mi a baj velük. 603 00:33:15,869 --> 00:33:17,950 Nem. Azelőtt. 604 00:33:18,950 --> 00:33:20,450 A CSAT-ot törölték? 605 00:33:20,869 --> 00:33:22,160 Ez igaz? 606 00:33:22,500 --> 00:33:23,619 Igen. 607 00:33:26,000 --> 00:33:27,250 Te... 608 00:33:27,920 --> 00:33:29,039 nem tudta? 609 00:33:29,420 --> 00:33:32,210 Várjon. A CSAT-ot valóban törölték? 610 00:33:32,839 --> 00:33:34,299 Srácok honnan tudtátok meg? 611 00:33:34,759 --> 00:33:37,849 Rádióztak minden egységre, és értesítettek minket. 612 00:33:40,180 --> 00:33:41,519 Nem hallottatok róla? 613 00:33:42,640 --> 00:33:46,349 Nem. A walkie-talkienk elromlott. 614 00:33:46,519 --> 00:33:49,609 Istenem, akkor itt voltál a műtétnél... 615 00:33:49,609 --> 00:33:51,230 amikor elromlott a walkie-talkie? 616 00:33:51,900 --> 00:33:54,450 Istenem, nehéz lehetett neked. 617 00:33:54,450 --> 00:33:57,069 - Hé, mesélj nekünk részletesen. - Mit? 618 00:33:57,069 --> 00:33:58,619 Biztos, hogy a CSAT törölve van? 619 00:33:58,619 --> 00:33:59,990 Akkor mindenkinek haza kell mennie? 620 00:33:59,990 --> 00:34:01,829 Elengednek minket? Mit mondtak? 621 00:34:01,829 --> 00:34:03,579 Nem bocsátanak ki minket. 622 00:34:03,579 --> 00:34:05,000 A CSAT-ot törölték, 623 00:34:05,000 --> 00:34:06,960 de pluszpontokat adnak a jövő évi vizsgákra. 624 00:34:06,960 --> 00:34:08,670 Azt mondták, hogy a tervek szerint folytassák a műveletet. 625 00:34:08,670 --> 00:34:11,750 így van. De eltérő volt a véleményünk. 626 00:34:12,089 --> 00:34:14,220 Nem igazán hisszük el, amit mondanak nekünk. 627 00:34:14,759 --> 00:34:17,380 És amint látja, nagyon kimerültek vagyunk. azért. 628 00:34:17,889 --> 00:34:19,889 Szóval ti voltatok az egyetlenek, akik megkapták a hírt. 629 00:34:20,429 --> 00:34:24,769 Nos, biztos vagyok benne, hogy a többi iskola is megkapta a hírt. 630 00:34:24,889 --> 00:34:26,849 Aztán vissza kell mennünk Szöulba is. 631 00:34:27,190 --> 00:34:29,610 Miért maradjunk itt, ha a CSAT-ot törölték? 632 00:34:29,610 --> 00:34:30,610 Amikor a többiek visszajönnek, 633 00:34:30,610 --> 00:34:32,269 - szóljunk nekik, hogy menjenek haza. - Helyes. 634 00:34:32,519 --> 00:34:34,940 - Jun Hee. Menjünk haza. - Tényleg megkaptad a rádiót? 635 00:34:35,030 --> 00:34:36,320 én magam akarom hallani. 636 00:34:36,320 --> 00:34:39,159 Esetleg mondana nekik híreket az egységünkről is? 637 00:34:39,280 --> 00:34:42,579 De a walkie-talkie-nk a többiekkel van, akik hátramaradtak. 638 00:34:43,159 --> 00:34:44,789 - A fenébe is. - A fenébe. 639 00:34:46,119 --> 00:34:48,039 Akarod, hogy megjavítsam a walkie-talkie-jét? 640 00:34:48,789 --> 00:34:51,210 Mi? Meg tudod javítani? 641 00:34:52,840 --> 00:34:53,880 Nem. 642 00:34:54,920 --> 00:34:57,630 Nem én, hanem ő. Biztos vagyok benne, hogy meg tudja javítani. 643 00:34:57,630 --> 00:34:59,510 Még egy tudományos versenyen is részt vett, és nyert. 644 00:35:02,510 --> 00:35:05,349 Igazán? Tényleg meg tudod javítani? 645 00:35:07,980 --> 00:35:09,019 Nem vagyok benne biztos. 646 00:35:10,059 --> 00:35:11,480 Először látnom kell. 647 00:35:14,440 --> 00:35:17,280 - Ó, szóval így néz ki. - Ez klassz. 648 00:35:17,280 --> 00:35:19,489 Tehát fogadhat hívásokat, de rádióüzeneteket nem, igaz? 649 00:35:19,489 --> 00:35:20,530 Igen. 650 00:35:26,750 --> 00:35:28,829 - Mit? - Miért? 651 00:35:29,039 --> 00:35:31,920 - Nem hiszem, hogy ezt meg lehet javítani. - Mit? 652 00:35:32,250 --> 00:35:35,630 Istenem, olyan magabiztos voltál korábban. Te jó ég. 653 00:35:35,630 --> 00:35:38,880 Nem. Ez egy PRC-999K modell. 654 00:35:39,090 --> 00:35:42,429 Abból, ahol állsz, ha a bal alsót nézed, 655 00:35:42,429 --> 00:35:43,969 van egy áramköri kártya. 656 00:35:43,969 --> 00:35:46,099 Ez itt a dolog. 657 00:35:46,469 --> 00:35:47,889 Magyarázd el egyszerű szavakkal. 658 00:35:48,889 --> 00:35:49,940 Nézz ide. 659 00:35:50,099 --> 00:35:51,940 Ez a téglalap alakú dolog a frekvenciamodulátor. 660 00:35:52,099 --> 00:35:53,190 De... 661 00:35:55,110 --> 00:35:56,320 ez a két rész hiányzik. 662 00:35:56,320 --> 00:35:57,739 - Tényleg? - Dehogyis. 663 00:35:57,739 --> 00:35:58,820 igazad van. 664 00:35:59,360 --> 00:36:00,739 - Mit mond? - Dehogyis. 665 00:36:00,739 --> 00:36:02,239 Mondtam, hogy magyarázd el egyszerűen. 666 00:36:02,610 --> 00:36:04,070 Te jó ég. 667 00:36:04,489 --> 00:36:06,119 Ez a rész eltűnt. 668 00:36:06,619 --> 00:36:09,159 Szóval azt mondod, hogy nem kaphatunk rádióüzeneteket... 669 00:36:09,159 --> 00:36:11,000 mert nekünk nincs meg ez a rész, ugye? 670 00:36:12,119 --> 00:36:14,380 Valamibe ütközött és kiütött? 671 00:36:14,380 --> 00:36:15,420 Ez történt? 672 00:36:15,920 --> 00:36:19,590 Ezt nem lehet eltávolítani, hacsak valaki nem veszi ki szándékosan. 673 00:36:22,010 --> 00:36:23,050 Szándékosan? 674 00:36:23,679 --> 00:36:26,849 Azt mondja, nincs eltörve. 675 00:36:26,849 --> 00:36:28,679 Valaki szándékosan vette ki. 676 00:36:30,809 --> 00:36:32,139 Valaki szándékosan csinálta? 677 00:36:32,900 --> 00:36:33,980 Miért? 678 00:36:47,530 --> 00:36:49,750 (Reményteli helyreigazítás) 679 00:37:00,510 --> 00:37:01,590 mi az? 680 00:37:01,590 --> 00:37:03,380 Ki lőtte ezt? Egy gömb volt? 681 00:37:06,010 --> 00:37:07,719 Úristen, mit csináljunk? 682 00:37:07,969 --> 00:37:09,010 Idióta. 683 00:37:09,309 --> 00:37:10,679 Szia Yeon Bo Ra. hova mész? 684 00:37:10,679 --> 00:37:11,730 Siess! 685 00:37:13,599 --> 00:37:14,599 A fenébe. 686 00:37:15,309 --> 00:37:16,690 - Hé, várj! - A fenébe. 687 00:37:18,190 --> 00:37:20,690 Istenem, ez egy igazi fegyver volt. 688 00:37:20,690 --> 00:37:22,610 Megijesztettél, te bunkó. 689 00:37:22,610 --> 00:37:24,280 Istenem, igazi volt. 690 00:37:24,280 --> 00:37:25,610 A fenébe. 691 00:37:25,610 --> 00:37:27,659 Hé, nyavalyás ember, szép munka. 692 00:37:27,659 --> 00:37:29,079 Istenem, milyen ijesztő. 693 00:37:29,079 --> 00:37:31,369 - Menő vagyok? - Igen, az vagy. 694 00:37:33,789 --> 00:37:37,460 Ó, kölcsönkértem egy kis időre anyukád fényképét. 695 00:37:38,000 --> 00:37:39,039 Ennek köszönhetően kijutottunk. 696 00:37:39,460 --> 00:37:41,050 Te így használtad? 697 00:37:41,050 --> 00:37:42,760 - Hihetetlen. - Libabőrös lettem. 698 00:37:42,880 --> 00:37:44,969 Testvér, köszöntelek. 699 00:37:46,179 --> 00:37:47,969 Köszönöm szépen. 700 00:37:50,260 --> 00:37:51,309 mi... 701 00:37:52,849 --> 00:37:56,019 Hé, jó lett volna, ha hamarabb kinyitod. 702 00:37:56,190 --> 00:37:58,400 Valóban rá kellett kérned, hogy megmutassuk valódi színeinket? 703 00:37:59,019 --> 00:38:01,280 Mégis jó, hogy naiv. 704 00:38:01,280 --> 00:38:03,440 Majdnem meghaltunk itt. 705 00:38:03,440 --> 00:38:04,530 - Tudom. - Helyes. 706 00:38:04,530 --> 00:38:06,780 Nézd, milyen puha a bőre. 707 00:38:07,320 --> 00:38:09,070 - Igazad van. - Hadd érintsem meg én is. 708 00:38:09,369 --> 00:38:10,489 Hagyd abba. 709 00:38:11,989 --> 00:38:14,829 Ne remegjen. Ettől jobban akarlak téged. 710 00:38:14,829 --> 00:38:16,119 Mi? Igazán? 711 00:38:16,789 --> 00:38:20,590 Rendben, cuki. Mi folyik most odakint? 712 00:38:22,000 --> 00:38:24,969 Hé, ne vesztegesd az időt, és induljunk. 713 00:38:27,929 --> 00:38:32,059 Uram, nem kell annyira sietni. 714 00:38:32,059 --> 00:38:33,849 Mi van, ha az egész katonaság odakint van? 715 00:38:34,059 --> 00:38:36,559 Először ki kellene derítenünk, mi folyik odakint. 716 00:38:36,559 --> 00:38:40,269 Lehet, hogy te voltál a főnök a külvilágban, 717 00:38:40,519 --> 00:38:43,030 de itt hallgatnod kell ránk. 718 00:38:43,030 --> 00:38:44,110 Bumm. 719 00:38:44,110 --> 00:38:45,780 Hé, jó lövés vagy. 720 00:38:46,900 --> 00:38:48,659 Rendben, most mondd el. 721 00:38:48,909 --> 00:38:50,489 Mit titkoltok srácok? 722 00:38:54,869 --> 00:38:55,949 Nem fogsz beszélni? 723 00:39:07,260 --> 00:39:08,679 Kérlek, engedj el. 724 00:39:09,969 --> 00:39:11,929 A fenébe, tényleg nem fogsz hallgatni! 725 00:39:11,929 --> 00:39:14,099 - Hé, add ide. - Oké. 726 00:39:15,309 --> 00:39:18,889 Gyerekek! A barátod velünk van. 727 00:39:19,809 --> 00:39:21,440 Találkozzunk! 728 00:39:21,440 --> 00:39:23,269 Beszélgessünk! 729 00:39:23,269 --> 00:39:24,690 - A fenébe. - Úristen. 730 00:39:30,659 --> 00:39:31,739 A fenébe! 731 00:39:36,619 --> 00:39:38,210 (Yongwon Metropolitan Kórház) 732 00:39:38,329 --> 00:39:39,750 - Úristen. - Olyan sok van. 733 00:39:40,579 --> 00:39:43,090 Hé, van rendes lőszerük, 734 00:39:43,090 --> 00:39:46,210 és ebből kettőnél több dobozuk van. 735 00:39:46,210 --> 00:39:48,420 - Tényleg? - Úristen. 736 00:39:48,420 --> 00:39:50,719 De vajon ez a teherautó megpróbálta kihozni a betegeket? 737 00:39:50,719 --> 00:39:51,969 Miért hagytak itt? 738 00:39:52,590 --> 00:39:54,260 Megtámadták őket gömbök? 739 00:39:55,059 --> 00:39:57,519 Kit érdekel? Most rengeteg lőszerünk van. 740 00:39:58,730 --> 00:40:01,139 Valami különleges nap ez a mai? Ma van a születésnapunk? 741 00:40:01,769 --> 00:40:04,190 Ha a többiek megtudják, nagyon boldogok lesznek, igaz? 742 00:40:04,360 --> 00:40:06,320 Mi? Igen, igaz. 743 00:40:06,900 --> 00:40:10,400 Hé, megtaláltuk a gyógyszert. Ez olyan nagyszerű. 744 00:40:10,860 --> 00:40:13,949 Yeon Ju, miért sírsz? 745 00:40:13,949 --> 00:40:15,449 Mosolyognod kellene. 746 00:40:16,489 --> 00:40:20,000 Istenem, valaki azt gondolhatja, hogy aranyfolyót talált. 747 00:40:20,210 --> 00:40:21,670 Fogjunk meg mindent és térjünk vissza. 748 00:40:21,670 --> 00:40:23,920 Szeretném látni, hogy a többiek is boldogok lesznek. 749 00:40:24,039 --> 00:40:26,460 - Akkor feltöltöm a lőszert. - És segítek. 750 00:40:26,460 --> 00:40:29,300 Aztán a többieknek menjünk fel az emeletre, és vegyük meg, amire szükségünk van. 751 00:40:29,300 --> 00:40:31,679 Kaphatunk olyan dolgokat, mint a gyógyszer, a takarók és bármi más, amire szükségünk van. 752 00:40:31,679 --> 00:40:33,760 Oké, akkor elmegyünk a víztartályokért. 753 00:40:34,849 --> 00:40:35,929 Húsz percnek kell lennie, nem? 754 00:40:36,260 --> 00:40:38,719 - Akkor itt találkozzunk. - Oké. 755 00:40:38,719 --> 00:40:40,389 - Rendben. - Oké! 756 00:40:41,269 --> 00:40:42,809 A többiek nagyon meg fognak lepődni. 757 00:40:44,860 --> 00:40:47,519 Hé, de hol van Soo Chul? 758 00:40:48,610 --> 00:40:49,650 Mi? 759 00:40:51,320 --> 00:40:52,739 Kiment a mosdóba egy kicsit? 760 00:40:53,409 --> 00:40:56,119 így van? Aztán előveszed Soo Chul-t, és megragadod a takarót. 761 00:40:56,739 --> 00:40:57,869 Miért kellene? 762 00:40:58,659 --> 00:41:01,250 Csak tedd, amit mondanak. Miért teszel fel annyi kérdést? 763 00:41:01,250 --> 00:41:02,539 Mindenki más segít. 764 00:41:03,670 --> 00:41:06,670 Hé, csak megyek. 765 00:41:07,539 --> 00:41:09,130 A fenébe. Az jó lett volna. 766 00:41:13,929 --> 00:41:15,429 Akkor később találkozunk. 767 00:41:20,599 --> 00:41:22,480 Kinek gondolja, hogy ő parancsol nekem? 768 00:41:28,730 --> 00:41:30,820 Fáj a füled? 769 00:41:36,989 --> 00:41:39,079 Úristen, olyan gyorsan ideértetek. 770 00:41:39,079 --> 00:41:40,949 Ó, istenem. A barátai itt vannak. 771 00:41:41,289 --> 00:41:42,289 Jang Soo. 772 00:41:45,500 --> 00:41:46,710 mit csinálnak? 773 00:41:46,710 --> 00:41:49,130 mit csinálsz? A fenébe! Ti punkok! 774 00:41:49,130 --> 00:41:50,670 Mit gondolsz, mit csinálsz? 775 00:41:50,670 --> 00:41:51,960 Hé, te punk! 776 00:41:51,960 --> 00:41:54,420 - Hé, bunkók. Nem látod? - Átkozott punkok! 777 00:41:54,800 --> 00:41:56,679 Gyere velünk. 778 00:41:56,969 --> 00:41:59,300 A barátai itt vannak. Köszönj. 779 00:41:59,300 --> 00:42:01,260 Nem látjátok, mi folyik itt, ti kis punkok? 780 00:42:01,260 --> 00:42:03,599 - Először engedd el őt. - Először nyisd ki ezt az ajtót, punk. 781 00:42:03,599 --> 00:42:05,230 Kinyitom, ha elengeded! 782 00:42:05,230 --> 00:42:06,230 A fenébe. 783 00:42:06,230 --> 00:42:07,940 Hé, először nyisd ki. Ha nem, 784 00:42:07,940 --> 00:42:11,190 a barátod meghal. Megvan? 785 00:42:11,900 --> 00:42:13,320 Tényleg meg fog halni. 786 00:42:14,440 --> 00:42:15,449 Megvan? 787 00:42:18,489 --> 00:42:19,489 Rendben? 788 00:42:21,949 --> 00:42:24,039 A fenébe, újra itt vagyunk. 789 00:42:25,039 --> 00:42:26,079 Hé, térdelj le. 790 00:42:28,039 --> 00:42:29,670 A fenébe! 791 00:42:30,340 --> 00:42:32,590 A barátod miattatok hal meg. 792 00:42:32,750 --> 00:42:35,130 nem érdekel? 793 00:42:41,050 --> 00:42:42,469 Tényleg meg fog halni. 794 00:42:47,099 --> 00:42:48,309 Ő nem a barátunk. 795 00:42:52,320 --> 00:42:54,780 Te csúnya csajszi. Várj. mit csinálsz? 796 00:42:54,780 --> 00:42:56,900 - Srácok, célozzatok a fegyvereitekkel is. - Bo Ra. 797 00:42:57,280 --> 00:42:59,570 Hét fegyverünk van. És nekik csak egy van. 798 00:42:59,570 --> 00:43:01,320 Nem látja, hogy Ae Seolt túszként tartják? 799 00:43:08,500 --> 00:43:09,880 A fenébe is, mit csinálnak? 800 00:43:22,349 --> 00:43:23,389 Szia. 801 00:43:24,309 --> 00:43:25,559 Szeretnéd látni a barátod halálát? 802 00:43:25,559 --> 00:43:27,019 Mondtam már, hogy nem a barátunk. 803 00:43:27,349 --> 00:43:29,389 Úgy tett, ahogy akart, és mindenkit veszélybe sodort. 804 00:43:29,389 --> 00:43:30,440 Nem a barátunk. 805 00:43:31,650 --> 00:43:33,230 Yeon Bo Ra. Egyelőre csak nyugodj meg. 806 00:43:33,230 --> 00:43:34,360 Bo Rának igaza van. 807 00:43:34,860 --> 00:43:36,690 Nem kell engedni a bűnözők követeléseinek. 808 00:43:37,989 --> 00:43:40,239 A fenébe, el vagyunk tévedve. Annyi fegyverük van. 809 00:43:40,239 --> 00:43:41,869 Nem, blöffölnek. 810 00:43:42,320 --> 00:43:44,909 - Nem látod, hogy remeg a keze? - A fenébe. 811 00:43:45,159 --> 00:43:47,289 - Úristen. - Ó, haver. 812 00:43:50,039 --> 00:43:52,789 Hé! Átkozott punkok! Nyiss! 813 00:43:52,789 --> 00:43:55,460 El kell tűnnöm innen... A fenébe is. 814 00:43:55,460 --> 00:43:56,510 Istenem. 815 00:43:59,340 --> 00:44:01,340 Ha csak kinyitod ezeket az ajtókat, senki sem sérül meg, és mindennek vége lesz. 816 00:44:01,340 --> 00:44:02,929 Hadd menjen először Ae Seol. 817 00:44:19,489 --> 00:44:20,489 Csak menj. 818 00:44:24,829 --> 00:44:28,329 És nagyon sajnálom, hogy ezt a helyzetet okoztam. 819 00:44:45,099 --> 00:44:47,309 Fogd be a szád, te csajszi. 820 00:44:47,849 --> 00:44:50,099 Te átkozottul hülye idióta. 821 00:44:50,099 --> 00:44:53,099 Miért kell fellépned? 822 00:44:53,480 --> 00:44:55,059 Te mocskos bolond. 823 00:44:55,480 --> 00:44:56,769 A fenébe! 824 00:44:56,769 --> 00:44:58,730 Nézz rád, idióta. 825 00:44:59,320 --> 00:45:00,440 Gyerekek. 826 00:45:00,570 --> 00:45:02,900 sajnálom. 827 00:45:04,909 --> 00:45:06,159 Ez biztosan fáj. 828 00:45:06,579 --> 00:45:07,869 Biztosan fájdalmas. 829 00:45:07,869 --> 00:45:09,039 Kelj fel. Minden rendben. 830 00:45:12,750 --> 00:45:13,829 Nem! 831 00:45:13,829 --> 00:45:15,210 - Te kicsi... - Hé! 832 00:45:15,210 --> 00:45:16,840 - Kelj fel. - Mit csinálsz? Stop! 833 00:45:17,539 --> 00:45:18,960 Nagyon nehéz volt magamban tartani. 834 00:45:18,960 --> 00:45:20,300 Kérem, hagyja abba! 835 00:45:20,300 --> 00:45:22,050 Gyerekek, itt az ideje a szexuális nevelésnek. 836 00:45:22,340 --> 00:45:24,260 Megtanítjuk, hogyan készülnek a babák. 837 00:45:24,760 --> 00:45:26,179 Hagyd abba, a fenébe! 838 00:45:26,179 --> 00:45:28,050 Stop. 839 00:45:28,469 --> 00:45:30,719 - Állj! - Mit nézel? 840 00:45:32,519 --> 00:45:33,769 Mondtam, állj meg! 841 00:45:34,639 --> 00:45:36,400 A fenébe! Vedd le róla a kezed! 842 00:45:49,489 --> 00:45:51,119 Stoppol. 843 00:45:51,409 --> 00:45:53,159 Jóság. 844 00:45:53,539 --> 00:45:55,829 Menjek előbb? 845 00:45:57,000 --> 00:45:58,250 Mindegy. 846 00:45:58,460 --> 00:46:00,550 Gyerekek, adok nektek... 847 00:46:00,840 --> 00:46:02,260 csak 10 perc. 848 00:46:02,710 --> 00:46:04,090 Ha egy másodpercet is késik, 849 00:46:04,170 --> 00:46:06,969 Nem fogom tudni megállítani ezeket a srácokat. 850 00:46:09,260 --> 00:46:10,510 Istenem, női illat. 851 00:46:17,190 --> 00:46:19,019 Érted, Bo Ra? 852 00:46:23,570 --> 00:46:24,949 Rendben. 853 00:46:36,250 --> 00:46:37,369 Jóság. 854 00:46:44,460 --> 00:46:45,630 Csak engedjük el őket. 855 00:46:46,679 --> 00:46:47,880 Nincs más út. 856 00:46:47,969 --> 00:46:49,090 Akkor mi van? 857 00:46:49,179 --> 00:46:52,059 Gondolod, hogy ilyen könnyen elengedik az Ae Seolt? 858 00:46:53,719 --> 00:46:55,429 Mindannyian veszélyben leszünk. 859 00:46:56,059 --> 00:46:58,940 Akkor mit tegyünk? 860 00:46:59,190 --> 00:47:02,519 A fenébe! Azok az aljas söpredékek. 861 00:47:10,239 --> 00:47:11,699 Mi az? 862 00:47:12,239 --> 00:47:13,369 Gömbök? 863 00:47:13,369 --> 00:47:14,619 Honnan jöttek hirtelen? 864 00:47:16,789 --> 00:47:17,869 Négy van. 865 00:47:18,159 --> 00:47:19,289 Közelednek. 866 00:47:19,289 --> 00:47:20,460 Mit tegyünk? 867 00:47:20,539 --> 00:47:22,880 Miért éppen most a gömbök? 868 00:47:25,960 --> 00:47:28,469 Ezzel a sebességgel néhány percen belül beérnek az épületbe. 869 00:47:29,179 --> 00:47:30,389 Nem lehet rajta segíteni. 870 00:47:31,800 --> 00:47:33,010 Engedjük el őket. 871 00:47:33,679 --> 00:47:34,760 Istenem. 872 00:47:35,219 --> 00:47:38,099 Mi van, ha csak úgy elszöktek? 873 00:47:38,480 --> 00:47:41,309 Talán arra vagyunk ítélve, hogy mindannyian visszafogottak vagyunk. 874 00:47:41,440 --> 00:47:42,940 Legyen szó háborúról vagy bármiről, 875 00:47:43,269 --> 00:47:46,110 valami biztosan történt odakint. 876 00:47:46,320 --> 00:47:49,400 Ilyenkor felkészületlenül kimenni a szabadba... 877 00:47:49,949 --> 00:47:52,159 veszélyesebb lehet. 878 00:47:52,159 --> 00:47:53,320 Szia. 879 00:47:53,369 --> 00:47:55,739 Tényleg igaz, hogy a gömbök vagy bármi más az égből hullott le... 880 00:47:55,739 --> 00:47:57,119 és kint katasztrófát okozott? 881 00:47:57,289 --> 00:47:59,369 Légy őszinte velem. honnan jöttél? 882 00:47:59,960 --> 00:48:01,039 Mondd el. 883 00:48:01,960 --> 00:48:03,710 Mondj valamit, te csicska. 884 00:48:03,750 --> 00:48:05,840 Még jobban sarokba kellett volna szorítani őket... 885 00:48:05,840 --> 00:48:08,210 10 perc helyett. 886 00:48:08,300 --> 00:48:09,800 Nem tudtak volna elfutni, igaz? 887 00:48:09,800 --> 00:48:11,590 Nem arról van szó, hogy nem bízom benned. 888 00:48:11,590 --> 00:48:13,010 Vissza fognak jönni. 889 00:48:13,639 --> 00:48:15,219 Nézz rá. 890 00:48:15,219 --> 00:48:18,139 Fiatal, de még csak nem is sír kegyelemért. 891 00:48:18,139 --> 00:48:19,389 Csak azt mondta nekik, hogy menjenek. 892 00:48:19,929 --> 00:48:21,059 Ebből nem tudtad megmondani? 893 00:48:21,139 --> 00:48:23,650 És gondolj arra, hogyan néztek rá. 894 00:48:24,019 --> 00:48:25,900 Nem fogok kételkedni benned. 895 00:48:33,659 --> 00:48:35,579 - Itt vannak. - Látod? 896 00:48:35,579 --> 00:48:36,789 Jó látni. 897 00:48:38,409 --> 00:48:39,659 Üdvözöljük. 898 00:48:39,659 --> 00:48:41,079 - Örülök, hogy látlak. - Üdvözlöm. 899 00:48:46,539 --> 00:48:47,750 Örülök, hogy látlak. 900 00:48:49,460 --> 00:48:50,719 Kettő hiányzik. 901 00:48:50,719 --> 00:48:52,800 Mi az aggodalom, uram? 902 00:48:52,800 --> 00:48:54,429 Talán elszöktek. 903 00:48:54,429 --> 00:48:55,889 Mindenki hátráljon. 904 00:48:56,179 --> 00:48:57,349 És először küldje el hozzánk Ae Seolt. 905 00:48:57,349 --> 00:48:58,639 Először az ajtó. 906 00:48:59,139 --> 00:49:00,269 Nyissa ki gyorsan. 907 00:49:00,349 --> 00:49:02,019 Erre nincs időnk. 908 00:49:02,599 --> 00:49:05,019 Gyerekek, tedd le a fegyvert. 909 00:49:05,059 --> 00:49:06,269 Ez veszélyes. 910 00:49:06,269 --> 00:49:08,070 - Mondd meg nekik, hogy tegyék őket messzire. - Igen, tedd őket messzire. 911 00:49:08,070 --> 00:49:09,860 Tedd el őket oda. 912 00:49:09,860 --> 00:49:11,400 Tedd le őket. 913 00:49:11,400 --> 00:49:13,110 - Tedd le őket. - Gyerünk. 914 00:49:13,110 --> 00:49:14,949 Nem kell harcolni. 915 00:49:14,949 --> 00:49:16,199 - Siess. - Gyerünk. 916 00:49:16,570 --> 00:49:17,659 Nincs idő. 917 00:49:17,659 --> 00:49:18,699 Nem engedem, hogy megkapja. 918 00:49:18,699 --> 00:49:20,199 Akarod őt vagy nem? 919 00:49:20,909 --> 00:49:22,500 Siess. 920 00:49:23,369 --> 00:49:25,460 - Gyerünk. - Akarod őt? 921 00:49:31,710 --> 00:49:33,679 Most nyissa ki az ajtót. 922 00:49:34,880 --> 00:49:36,139 Nyissa ki. 923 00:49:39,010 --> 00:49:40,139 tessék. 924 00:49:40,139 --> 00:49:41,719 Nyissa ki már. 925 00:49:43,690 --> 00:49:44,849 Ragaszd be. 926 00:49:45,440 --> 00:49:46,650 És fordítsd meg. 927 00:49:48,360 --> 00:49:50,730 Most az ajtó nyitva van. 928 00:49:52,940 --> 00:49:54,860 Ez okos tőled. Jó fiú. 929 00:49:55,030 --> 00:49:56,360 Ez megér egy oklevelet. 930 00:49:56,739 --> 00:49:57,949 Most engedd el Ae Seolt. 931 00:49:58,239 --> 00:49:59,329 Ae Seol? 932 00:49:59,659 --> 00:50:00,739 Ki az? 933 00:50:04,960 --> 00:50:06,960 Miért vagytok olyan komolyak? 934 00:50:06,960 --> 00:50:09,090 Minden rendben. Hé, menj. 935 00:50:09,090 --> 00:50:10,300 Küldd át. 936 00:50:10,300 --> 00:50:11,750 - Küldd át. - Ae Seol. 937 00:50:13,090 --> 00:50:14,760 Minden rendben. Menjünk. 938 00:50:15,300 --> 00:50:16,719 Te jó ég, nehéz vagy. 939 00:50:17,889 --> 00:50:19,050 Menjünk. 940 00:50:21,099 --> 00:50:22,469 Sok mindenen mentél keresztül, Ae Seol. 941 00:50:22,559 --> 00:50:23,769 Csak egy pillanat volt, 942 00:50:23,849 --> 00:50:25,099 de az érzéseim őszinték voltak. 943 00:50:26,559 --> 00:50:27,690 Megy. 944 00:50:30,980 --> 00:50:32,110 Minden rendben. 945 00:50:32,900 --> 00:50:34,739 Most már úton van. 946 00:50:35,030 --> 00:50:36,360 Rendben? Gyerekek. 947 00:50:38,869 --> 00:50:40,199 Úgy tűnik, ez minden. 948 00:50:41,280 --> 00:50:42,369 Úristen, fáradt vagyok. 949 00:50:43,489 --> 00:50:44,699 Miért nem jönnek a többiek? 950 00:50:47,539 --> 00:50:49,289 Mi volt ez a hang? 951 00:51:15,900 --> 00:51:16,989 Jóság! 952 00:51:17,860 --> 00:51:18,909 Mi az? 953 00:51:30,289 --> 00:51:31,460 Ó, én. 954 00:51:38,760 --> 00:51:39,880 Most menj. 955 00:51:44,179 --> 00:51:45,309 Hazugság volt! 956 00:51:46,059 --> 00:51:47,230 Hazugság volt! 957 00:51:47,309 --> 00:51:48,389 Fut! 958 00:51:48,559 --> 00:51:50,230 Bumm! 959 00:51:50,230 --> 00:51:51,559 Egy ölés. Két gyilkosság. 960 00:51:51,650 --> 00:51:52,809 Mit jelent az, hogy „három” angolul? 961 00:51:53,059 --> 00:51:55,780 Légy gyengéd. Vagy vérezni fognak. 962 00:51:56,030 --> 00:51:57,440 Kettő, három. 963 00:52:01,659 --> 00:52:03,699 Végre felszabadultunk! 964 00:52:31,769 --> 00:52:34,769 (Skola után szolgálat) 965 00:52:48,539 --> 00:52:50,960 Még ha mindannyian kritizálnak is, nem lehet segíteni. 966 00:52:54,829 --> 00:52:56,420 Most még én sem tudom... 967 00:52:57,670 --> 00:52:58,880 ha jól csinálom. 968 00:53:05,179 --> 00:53:06,389 De... 969 00:53:13,139 --> 00:53:14,519 De véget akarok vetni ennek. 970 00:53:33,329 --> 00:53:36,380 (Skola után szolgálat)